Emprunts et variation lexicale

I Emprunts et calques.

Au cours des siècles, le lexique du français a été très influencé par les diverses langues avec lesquelles il s'est trouvé en contact au travers des guerres et des échanges culturels.

Les unités lexicales provenant d'autres langues que le français sont appelées des emprunts. Certains emprunts proviennent de l'anglais, mais le français a emprunté à d'autres langues :

Emprunts à l'allemand	Domaine militaire : guerre, blason, épée, trêve, sabre Domaine agricole et animalier : bûche, gerbe, hêtre, chouette, crapaud. Titres provenant d'un certain système social : marquis, maréchal, baron, chambellan Autres : choucroute, erzatz, fauteuil
Emprunts à l'italien	Surtout dans les domaines de l'art, de l'architecture et de la cuisine Piano Balcon Croissant, gratin
Emprunts au portugais	baroque calembour pintade
Emprunts à l'espagnol	bizarre tornade
Emprunts au turc	divan turban
Emprunts à l'arabe	bazar café

Beaucoup de ces emprunts ont subi des changements de sens par rapport à la langue d'origine.

Les emprunts peuvent avoir été naturalisés :

phonétiquement

balcone est devenu balcon

riding coat est devenu redingote

peanut est devenu pinotte au Québec.

morphologiquement

to jog est devenu jogger

avec le suffixe –ing, on a créé de nouvelles unités lexicales n'ayant pas le même sens ou n'existant pas en anglais :

dancing (lieu où on dance)

parking (lieu de stationnement)

footing (course à pied)

smoking (costume de soirée)

Les emprunts structuraux :

Certains termes sont traduits littéralement à partir d'une autre langue :

skyscraper à gratte-ciel

walkman à baladeur

girlfriend à amie de fille (FQ) pour une amie ou une camarade (FF)

Les emprunts stucturaux sont parfois morphosyntaxiques comme dans :

prendre une marche (FQ) pour faire une promenade (FF)

tomber en amour (FQ) pour tomber amoureux (FF)

Les emprunts sémantiques :

Certains mots français changent de sens au contact d'autres langues et recouvrent un champ sémantique auquel ils ne renvoyaient pas à l'origine.
Par exemple en France, il est courant qu'on emploie réaliser dans le sens de
se rendre compte :

je viens de réaliser ce qui s'est passé

Les emprunts structuraux et sémantiques sont appelés des calques :

Au Québec les calques sémantiques sont très répandus.

Par exemple, on emploie les mots :

roue (FQ)pour le volant d'une voiture (FF).

valise (FQ) pour le coffre à bagage (FF).

lumières (FQ) pour les feux de signalisation ou les phares d'une voiture (FF).

II Le statut sociolinguistique des emprunts au Québec

1. Il convient de faire une typologie des écarts :

Les emprunts lexicaux stricts

les xénismes

Ce sont des unités lexicales pour lesquelles il n'y a pas de correspondant en français

ex. le carter d'une automobile

Ce sont des unités lexicales empruntées pour faire chic ou jeune.

ex. C'est cool

Alors qu'en France les xénismes sont très répandus chez les jeunes et dans le milieu des affaires, notons qu'en québécois on a plutôt affaire à des emprunts qu'à des xénismes contraints, d'où le jugement sociolinguistique des puristes québécois qui voient dans l'emploi de certains anglicismes instrumentaux une incapacité à nommer les choses et un manque d'éducation.

Ainsi au Québec on trouve un certain nombre d'emprunts instrumentaux, notamment dans le domaine de la mécanique et de l'automobile, sachant qu'au Canada le secteur secondaire est dominé par les anglophones :

FQ	FF
truck bumper runner jack muffler	camion pare-chocs faire marcher cric pot d'échappement

Les régionalismes

les statalismes

Il s'agit de désigner une même réalité par un lexème différent de celui utilisé dans la variété de langue la plus courante

Ils permettent la description d'une réalité culturelle pour laquelle il n'y a pas de correspondant. Pour le Québec, il s'agit de canadianismes ou de québécismes :

La province : réalité administrative n'existant pas en France où on trouve des départements. La Suisse, quant à elle, a des cantons.

Le portage est l'activité consistant à porter les canots à dos d'homme d'un point d'eau à un autre.

La poudrerie est une sorte de neige fine volant dans l'air

carrosse

chaudron

fournaise

landau , poussette

casserole

chaudière

Pour les Français de France, seules Cendrillon et les familles royales roulent dans un carrosse,

le druide d'Astérix prépare sa potion magique dans un chaudron,

et les usines métallurgiques, les trains à vapeur et les volcans possèdent une fournaise.

Selon la région une même unité lexicale peut renvoyer à des réalités du monde différentes.

Pierre Martel résume ainsi le phénomène des écarts lexicaux du français au Canada :

Pour aller plus loin, voir aussi :

2. La variation de style

FQ (registre familier)	FF (registre familier)	registre neutre
quétaine ou kétaine	ringard	De mauvais goût
gratteux	radin	avare
chum	copain	camarade
achaler	enquiquiner	embêter
placoter	papoter	bavarder

Notons également que certains termes comme "patate" ou "bouffe", considérés comme familiers en France, sont passés dans l'usage courant au Québec.

© Henriette Gezundhajt, Département d'études françaises de l'Université de Toronto, 1998-2004
Toute reproduction sans autorisation, sous format électronique ou sur papier, et toute utilisation commerciale sont totalement interdites.
Si vous vous servez de ces pages dans un but didactique ou personnel, n'oubliez pas d'en citer la source et, si possible, envoyez-moi un message.

Ces pages restent gratuitement à la disposition des visiteurs, cependant, si vous vous servez de ces pages pour votre enseignement ou pour votre recherche, une contribution financière de 15$ canadiens serait fortement appréciée.
Pour ce faire, vous pouvez utiliser votre carte de crédit dans le système PayPal en cliquant sur le bouton ci-dessous et en suivant les instructions (malheureusement en anglais) :